一套名叫“彩烏鴉”的德語國家當(dāng)代經(jīng)典兒童文學(xué)叢書的翻譯出版,，放飛了一群童年世界的美麗生靈,，在9月2日于北京召開的“彩烏鴉系列”圖書出版座談會上，得到與會專家的齊聲喝彩,。座談會由二十一世紀(jì)出版社和德國青少年文學(xué)研究院聯(lián)合召開,，是正在舉行的第十二屆北京國際圖書博覽會最重要的活動之一,。中宣 部和國家出版總署有關(guān)部門的領(lǐng)導(dǎo),、著名兒童文學(xué)作家及評論家共三十余人與會，德國大使館專門派官員參加了會議,。

　　“彩烏鴉系列”叢書為二十一世紀(jì)出版社和德國青少年文學(xué)研究院交流合作的重要項(xiàng)目,，作品由德語青少年文學(xué)大獎權(quán)威評審機(jī)構(gòu)德國青少年文學(xué)研究院遴選和推薦，二十一世紀(jì)出版社組織翻譯和出版,。用“彩烏鴉”給叢書命名,，寓意世界文化的豐富多彩和作品風(fēng)格的五光十色。專程來中國參加系列活動的德國青少年文學(xué)院院長庫爾特·弗朗茲博士介紹說：這套書既有幻想內(nèi)容又有現(xiàn)實(shí)題材,，都是德國青少年極度熟悉和極度喜愛的讀物,，有些已列入德國中小學(xué)教材或輔助教材。它可以作為一個橫斷面，讓中國廣大讀者通過這套書,，對德語青少年文學(xué)有一個剖面印象,。弗朗茲博士非常欣賞和認(rèn)同二十一世紀(jì)出版社翻譯出版這套書時對作品的理解以及對圖書的精心設(shè)計和制作。

　　叢書已出版十六本,，是德語國家當(dāng)代最優(yōu)秀兒童文學(xué)作品在中國的首度規(guī)模性匯集,，其中包括幻想文學(xué)大師米切爾·恩德的《蘭心的秘密》，德國文學(xué)巨匠奧得弗雷德·普魯士勒的《小女巫》,、《小幽靈》,、《小水精》，被譽(yù)為“描寫童心童趣的當(dāng)代兒童文學(xué)經(jīng)典之作”的《我和小姐姐克拉拉》,，以及深深打動不同國籍的小讀者,、反映童戀問題的小說《本愛安娜》……與同類引進(jìn)版圖書相比，這套童書具有形式多樣,、題材廣泛,、內(nèi)容精彩、趣味高雅,、貼近兒童的顯著特點(diǎn),，它的出版，給中國小讀者帶來了非同尋常的閱讀快感,，同時也為評論家和兒童文學(xué)作家提供了可資研討,、借鑒的樣本和激發(fā)靈感、感受經(jīng)典的機(jī)會,。據(jù)悉,，“彩烏鴉系列”其中有七本曾先期分兩批出版，已連續(xù)入選2003-2004年全國中小學(xué)

（編輯 小題）